À la découverte de la poésie et de la philosophie du thé chinois ancien

La poésie chinoise ancienne sur le thé capture l'essence de la culture du thé et la sagesse philosophique qu'elle incarne. Découvrons trois versets précieux sur le thé, chacun explorant des perspectives uniques sur la nature, la simplicité et la pleine conscience.

Poème 1 : Boire du thé dans la piscine de la montagne verte avec Yuan

Original:
野泉烟火白云间，
坐饮香茶爱此山。
岩下维舟不忍去，
青溪流水暮潺潺。

Traduction:
Le murmure des sources sauvages et le délicat vol de fumée se fondent dans les nuages blancs. Assise là, je savoure un thé parfumé, profondément amoureuse de cette montagne. Au pied de la falaise, un bateau est amarré, hésitant à partir, comme s'il souhaitait lui aussi rester près du ruisseau jusqu'au soir.

Dans ce poème, Ling Yi, de la dynastie Tang, capture un moment de paix partagé avec un ami. Le bateau, symbole de la réticence à partir, souligne l'attrait de la simplicité de la nature et illustre magnifiquement le rôle du thé dans le renforcement du lien avec le paysage.

Poème 2 : S'asseoir et regarder les nuages se déployer

Original:
宠辱不惊，闲看庭前花开花落；
去留无意，漫随天外云卷云舒。

Traduction:
« Insensible à l'honneur ou à la disgrâce, je regarde calmement les fleurs s'épanouir et se faner devant la cour ; sans me soucier de rester ou de partir, je dérive avec les nuages qui se rassemblent et se dispersent. »

Ce vers de Cai Gen Tan, écrit par Hong Yingming, érudit Ming, reflète un calme zen, détaché des circonstances extérieures. Il exprime l'idéal de voir les changements de la vie aussi naturellement que les nuages qui passent ou les fleurs qui s'épanouissent. Cette philosophie s'inscrit dans la célébration de la pleine conscience et du détachement propre à la culture du thé.

Poème 3 : Rien de tel que de boire du thé

Original:
七碗受至味，一壶得真趣。
空持百千偈，不如吃茶去。

Traduction:
« Sept bols offrent le goût ultime ; un seul pot révèle le véritable plaisir. Les mots creux d'innombrables vers ne peuvent se comparer à eux – pourquoi ne pas simplement savourer une tasse de thé ? »


Attribué au poète Lu Tong, ce poème transmet un message zen : la simplicité de boire du thé surpasse les innombrables mots philosophiques. Le vers reflète comment les actes quotidiens, comme siroter du thé, favorisent la paix intérieure et la satisfaction au-delà des débats intellectuels, incarnant ainsi le cœur de la culture du thé.